1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
ידיים קטנות, רגליים קטנות,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
נשלח מגן עדן,
מתוק לחלוטין.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
הם באמת מלאכים.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
מלאכים.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
אוליבר, אתה נוגע בתריסים האלה
פעם נוספת

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
אני נשבע שאני ארצח אותך.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
אוי אלוהים, איפה קרה
אתה מבין את זה?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
ליבי, מתוקה, לך תשחק
עם הילדים האחרים.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
לא.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
כל אחד אחר צריך קצת
שיער של הכלב?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
לֹא?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
אַתָה?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
לֹא?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
אוף, אלוהים.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
היה לי לילה מטורף אתמול בלילה.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
אני זוכר מתי היה לנו
לילות מטורפים.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
אתם מקפצים על ארבעת הצדדים
בקלאסיקה של Malibu של רות?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
אני כל כך שמח בימים ההם
נמצאים מאחוריי.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
כל כך מטופש.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
אתה צוחק עליי?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
זה כל כך חמוד!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
זה אפילו לא נכון
זה כל כך חמוד.

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
הכי חמוד.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
כן, תחפושת ליל כל הקדושים הכי חמודה
אי פעם ראיתי.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<i>רות, זה לא ליל כל הקדושים</i>
<i>תחפושת.</i>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<i>פשוט חשבתי בגלל</i>
<i>האוזניים והזנב של הארנב.</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
לא.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
הבנתי עכשיו, זה חמוד.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
זה כל כך חמוד.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
זה של רות.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
סנטה קלאוס.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
מאוד מצחיק.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
זה צעצוע?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<i>מה זה?</i>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<i>תן לי לראות!</i>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<i>מה זה?</i>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
מה זה?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
זה פין.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
פִּין! פִּין! פִּין!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
בסדר, בסדר!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
פִּין! פִּין! פִּין!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
כֵּן!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
תחזיר את זה.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
תחזיר את זה, בבקשה, עכשיו, בסדר?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
זו בדיחה.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
איסור פרסום.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
קדימה!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
תן לי את המחבט, ילד.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
אני אראה לך איך זה נעשה.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
הפיניאטה הזו היא חתיכת חרא.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
שאן!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
אני רק עוזר לילדים
עם הפיניאטה.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
בְּסֵדֶר.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
יש לכם מזל

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
כי ההורים שלי קראו לי
אחרי בייב רות.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
WHO?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
אאאאח!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
הוא בסדר, אני חושב שהוא פשוט
מפחד יותר מהכל.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
אוליבר? כמה
אצבעות אני מרים?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
חָבֵר?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
האם כדאי לי לקבל פלסטר
או משהו?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
תרחיק אותה ממני!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
פשוט לך.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<i>אני יודע שזה כואב, זה יעבור</i>
<i>טוב יותר בכל זאת.</i>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<i>זה הולך להשתפר.</i>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<i>זה בסדר, מתוקה.</i>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
סליחה על זה, בחור קטן.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<i>בסדר, זה בסדר.</i>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<i>זה בסדר, תחזיק מעמד.</i>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ סוף סוף זה קרה
לי ¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ ממש מול הפנים שלי ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ לפגוש את מר נכון,
איש חלומותיי, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ זה שהראה לי
אהבה אמיתית, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ או לפחות זה נראה. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ עם עור קקאו חום
ושיער שחור מתולתל, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ זו פשוט הדרך
הוא מסתכל עליי, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ המבט האוהב העדין הזה. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ סוף סוף, הגעת, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ איך שאני מרגיש כלפיך פשוט
לא יכול לטעות. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ לו רק ידעת את הדרך ¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ אני מרגיש כלפיך, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ אני פשוט לא יכול לתאר את זה,
הו, לא לא-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
אני ער, אבא!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
דובסטר, זו רות.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
אתה, אני, שותה הלילה.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
מה אומר?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
אני כמו...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
חמישה סנט קצר.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<i>לא הבעיה שלי.</i>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<i>ברצינות? ברצינות.</i>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
חמש סנט.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
זה מגניב, אני אלך ברגל.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
אני צריך פעילות גופנית.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
זְמַן.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 שניות.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
אתה צוחק עליי?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
זה היה 53 שניות, אתה דחפת
הכפתור למטה מאוחר.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
והיה לי ארטישוק תינוק אורגני
לבבות שם, קוד חדש.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
לא רע.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
פדרו, תפסיק לנשום
על הגב שלי.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
אני אהרוג אותך.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
אוקי דוקי.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
הפסקת עשן.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
כן, לגמרי.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
לפגוש אתכם שם בחוץ
תוך שנייה.

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
היי טד, איך הולך?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
לא עלוב מדי.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
מטורף, אתה מנצח!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
אני מצטער, מה?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
מזל חמש כפול-או.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
זה אומר את המצרכים שלך
הם בחינם.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
הו, הלוואי והיה לי עוד.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
פדרו?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
פדרו?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
שלום, סניורה.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
צלם תמונה עם הטלפון שלי.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
אני רוצה שיהיה לי, כאילו, קיר של
הזוכים בתחרות.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
בְּסֵדֶר.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
אתה הולך...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
בסדר.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
בסדר, תעשה את החיוך.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
בסדר, אני ממש ממהר
כאן אז אני הולך-

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
קח עוד אחד.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
הוא לא קיבל את המתנה
תעודה בזריקה.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
בְּסֵדֶר.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
בְּסֵדֶר.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
הו, חרא.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
זה 911, אני חייב ללכת.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
רגע, רגע, רגע!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
המצרכים שלך.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
אה, כן, אני צריך אה...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
תודה לך.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
היי רות, את באה או מה?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
כֵּן.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
היי, אנחנו צריכים לגמרי
לתלות הלילה.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
כן, באותו זמן, באותו מקום?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
כֵּן.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
כֵּן.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
הבאת מצית?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
לא.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<i>וואו!</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<i>כן, רות.</i>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
לבסוף.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
זה הרבה דברים.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
פתח את הדלת!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
אוי אלוהים.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
אתה הפצצה.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
בואו נתבזבז!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
זה קצת חרא טרי.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
לליז תמיד יש את הדברים הכי טובים.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
אז כדאי שנחזור אחורה
למקום שלי עכשיו

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
ולראות את העולם של וויין.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
העולם של וויין?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
אני והחברים שלי יכולים לצטט
כל הסרט מילה במילה.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
אהה, כבה את זה, כבה את זה!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
זה מוצץ לי את הפאה,
הו האנושות!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
אלוהים אדירים, הייתי עושה זאת
ממש להרוג

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
עבור שמנת חמוצה ובצל
צ'יפס כרגע.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
אה כן.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
אני ארוץ לחנות
ותפוס קצת.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
יש לך את המפתחות לחנות?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
קופסה אחת קונדומים גדולים במיוחד,
מלון, צ'יפס.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
בְּסֵדֶר.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
שלום.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
זה ה-Stokke Exploree,
נבחרה לעגלה הטובה ביותר של 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
במגזין הורות.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
כמה זה עולה?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
800 דולר.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
הנה לך.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
אממ, יש לך חדר רחצה?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
אה, כן.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
זה בדיוק בסביבה
הפינה שם.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
הו, הו, הו!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
אוי לא, אוי מסכן שכמותך.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
הייתי שם בעבר,
זה לא כיף.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
אני יודע.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
פשוט לך, מהר.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
לפני שהבוס שלי יחזור
מארוחת צהריים.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
בְּסֵדֶר?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
לְהַמשִׁיך.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
זה בסדר.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
היי שן, זה רק אני
מתקשר שוב,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
רק מתקשר לראות
איך אתה מסתדר.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
הממ, אני חושב שאולי שלך
הטלפון מת או משהו

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
אנחנו צריכים להשתפר
חבר מצלצל.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
אתה יודע מה?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
אה, יש לי משהו בשבילך,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
אני חושב שאני פשוט הולך
זרוק אותו מאוחר יותר.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
היי!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
זה התינוק האמיתי שלך
מתנת מקלחת.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
זה זוכה פרס.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
ה-Stokke Exploree.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
לא, לא נהגתי מבחן בדגם הזה,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
זה ממש דביק
פנייה של שלוש נקודות.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
אה.

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<i>אמא, דידי אמר שאני חייב לאכול
כריך קקי לארוחת ערב.</i>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
מוטב שאלך להתמודד עם זה.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
ממממממ.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
אה, היי, אתה רוצה
להתקשר לדב

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
אולי לקחת משקה
אצל טומי מאוחר יותר?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
אנחנו לא עושים את זה יותר, רות.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<i>אמא, אני לא רוצה לאכול קקי.</i>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
תתעורר, בסדר?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
בחייך, כבר כמעט צהריים
למען השם.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
אחותך כבר כאן.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
קדימה!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
אתה אמור להסתובב
ולדפוק על דלת הכניסה.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
הייתי מרטיב את נעלי הספורט שלי.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
לָקוּם.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
תוציא את הכלב הטיפש מפה!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
תבדוק חבר.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
וואו.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
וואו, זה טוב.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
את משתפרת, ילדה.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
היי, תקשיב.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
אתה חייב לעשות לי טובה,
בבקשה נסה לנקות

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
גן הסיגריות הזה שלך,
בבקשה, היום.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
וואו, זה לא ייאמן.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
מישהו בעולם
עדיין מעשן?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
דרך להראות להם, רות.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
הבאתי לך טארט חמאה
מהעבודה.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
מה אתה חושב?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
הכולסטרול שלי...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
למה אתה מנסה להרוג
אבא שלנו?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
מסתבר שיש לנו משהו
גם בשבילך, אבא.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
דרומרול, בבקשה.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
כֵּן.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
רונלד! דראמרול.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
ד-ד-ד-ד..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
אני לא יכול לעשות את זה.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
החלטנו שהגיע הזמן
כדי שנוכל להקים משפחה.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
וואו, אני מתכוון, זה נהדר!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
וואו.

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
את בהריון?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
לא, אבל היה לי תוך רחמי
הוסר אתמול,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
אז אם תרשים המחזור החודשי שלי
נכון

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
אני חושב שאתה יכול לצפות
נכד

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
עד השבוע השני או השלישי
של יוני.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
וואו.

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
אה.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
היי, אני ממש שמח.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
זה פנטסטי.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
כולם מגיעים למוסך,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
יש לי משהו להראות לך.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
קדימה. קדימה, רות.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
בְּסֵדֶר.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
רונלד.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
קדימה, רותי.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
רונלד!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
אתה אוהב את זה?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
כמה זמן אתה
עובדים על זה?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
מספיק זמן כדי שזה יתאסף
קצת אבק.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
הו, אבא, זה יפה.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
האם אתה שמח?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
זה מדהים.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
אני גאה בך.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
בִּרְצִינוּת?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
כל מה שהיא עשתה זה למשוך את השוער.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
אני חייב ללכת לעבודה.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
בסדר, אנחנו טובים.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
צד טוב?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
צד טוב.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
כל פעם שאני נכנס לשם
זה קורה.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
אני פשוט סוגר את הדלת.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
היי, רות.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
היי.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
״סופה, כלבות.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
על מה אנחנו מדברים?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
אממ... שפת הסימנים לתינוק?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
זה מגניב, אני מכיר כמה סימנים.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
הנה התה שלך.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
תודה לך.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
מה שלום הראש של אולי?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
אה... יכול להיות שהוא
נזק למחיצה.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
סליחה על זה.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
רות, תקשיבי.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
דיברנו ודיברנו
כולם החליטו את זה

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
אנחנו לא חושבים שזה הוגן
לשעמם אותך

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
עם כל הצולע שלנו
אמא מדברת יותר.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
אתה יכול לדבר על זה.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
לא, אממ...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
אנחנו רק חושבים שתהיה מאושר יותר
אם מצאת חברים

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
שיש לך יותר
במשותף עם.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
מַה?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
אתם החבורה שלי.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
אתם ארבע.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
תראה, אני מצטער על
מקלחת התינוק,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
היה לי נפיחה במוח.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
רות, את פשוט לא
להשתלב יותר.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
בסדר, זה מגניב.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<i>מה ה</i>
<i>לעזאזל אתה מסתכל?</i>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<i>מה אתה לעזאזל</i>
<i>מסתכל?</i>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
היי, רוצה לדגדג את הקעקוע שלי?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<i>יש לך אחד נחמד.</i>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<i>כן.</i>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
זה כאב?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
היי.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
היי, חבר'ה.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
מישהו הולך לבית חולים?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
אני צריך טרמפ לבית החולים.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
עוברים ליד בית החולים?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
אני צריך טרמפ.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
רוצה לדגדג את הקעקוע שלי?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
היייייי!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
סליחה, אני אה...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
אל תדאג בקשר לזה.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
בֶּאֱמֶת?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
בסדר, עוד חמש דקות
ואנחנו בחוץ מכאן.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
זה יורד.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
רות? זה אתה?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
מה אתה עושה כאן?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
עם עגלה?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
הו אלוהים, אתה
עוקב אחרינו?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
מַה?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
לא, אני רק חותך
דרך הפארק.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
היי, איך אתה מרגיש?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
בחילות בוקר זה פשוט
הכי גרוע, לא?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
אני מצטער, מה?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
בחילות בוקר?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
רות, את בהריון?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
כֵּן.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
חרא, למה לא
סיפרת לנו קודם?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
אֵיך? WHO?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
רות בהריון.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
הו אלוהים.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
אתה יודע, אני לא באמת יכול לקבל
לתוך כל זה עכשיו,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
אני באמת מרגיש קצת
שוב בחילות בוקר,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
אז...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
המסכן שלך.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
זה כל כך חמוד
אתה מתאמן.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
אה כן, אני.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
היי, שאנון אומרת
היא תעשה לך משתה גדול

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
במהלך ריקוד הג'אז של מדיסון!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
אוקיי, מעולה!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
מַה?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
אוי אלוהים.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
לא, זה נכון.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
אז מסתבר ששיקרתי.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
ניהלתי,
כמו, ניסוי חברתי.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
זה לא מצחיק?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
כאן.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
היי!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
אז...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
מי האבא

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
האם זו הייתה תאונה?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
כמה רחוק, עברת
סימן שלושה חודשים?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
אוקיי, זה מצחיק.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
זו הייתה תאונה.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
האבא...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
זה מסובך, ועבר
סימן שלושה חודשים.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
כֵּן!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
למה לא סיפרת לנו
היית בהריון?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
אני מניח שפשוט לא רציתי אותך
לחשוב שאני פתטית.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
לא עישנת,
יש לך?

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
דב, אה, היי.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
התעוררתי הבוקר
עם התכווצויות ואמ...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
יש דימום.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם התינוק.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
תתקשר אליי.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
מַה?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
אה, בוקר טוב לכולם.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
אני אה...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
אני מאוד מעריך את כולכם
להיות כאן,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
באמת, אני כן.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
אה, כפי שרובכם יודעים היום
הוא היום האחרון שלי

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
ואני רוצה להציג אותך
לדני מקרמן.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
הוא ממלך הערך
משרד ראשי,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
הוא הולך לפקח על האחרון
חלק מהמעבר.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
רק רציתי להגיד תודה
לכולכם

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
על היותי חלק מהצוות שלי
ולכל-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
אני אשתלט, תודה,
מריו.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
זה מאוד רגשי.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
אה, קודם כל הייתי עושה זאת
פשוט רוצה להגיד "שלום".

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
תודה שהזמנת אותי.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
קצת ראש למעלה, אני יודע שאני בא
כבחור מהנה במיוחד,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
אבל אני מנהל ספינה די הדוקה,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
וזה התפקיד שלי
להבטיח שאנו פועלים

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
בסטנדרטים של Value King.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
זה אומר קצת
שינויים גדולים כאן.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
איך קוראים לך אדוני טוב?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
פדרו.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
פדרו, שמתי לב
יש לך קצת

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
משהו על המדים שם.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
קצת שמוץ.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
טוב, בוא ניקח קצת
גאווה במראה שלנו.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
זה Value King.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
תודה לך.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
אה, של מי התחנה הזו?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
אה, שלי.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
יָמִינָה.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
בבקשה יש את כל האביזרים
פונה עד סוף היום.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
זה עסק, לא
הארונית שלך בחטיבת הביניים.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
היי, שמי דני מקרמן,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
אני בחור סופר כיפי.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
רות.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
מממממ?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
מילה?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
בבקשה, שבי.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
האם ערכת מסיבה
בחנות?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
אממ...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
ראיתי את כל העניין
סקירת צילומי מעקב.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
יש לנו מצלמת מעקב?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
אנחנו כן.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
ואתה מפוטר.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
בשביל מה?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
כי קניתי צ'יפס
שעות חופש?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
כֵּן.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
ובגלל שיש לך
פשוט שיקר על זה.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
אוקיי, זה היה טיפשי,
אבל שילמתי על הכל

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
וניקיתי ו...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
תראה, זה לעולם לא יהיה
לקרות שוב.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
עבדתי כאן
מאז שהייתי בן 15

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
אתה לא יכול לפטר אותי.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
אין לי ברירה.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
אני מצטער.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
רות, קיבלתי את ההודעה שלך.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
הכל בסדר עם התינוק?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
התינוק?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
היא בהריון.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
אלוהים, למה...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
למה לא אמרת משהו

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
תראה, תשכח מה היינו
מדברים על.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
הכל בסדר?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
ובכן, זו הייתה שיחה קרובה
אבל אממ...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
מתברר שהכל כן
יהיה בסדר.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
אה כן.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
אני הולך לקנות לי חבורה
של חומר הספורט הזה.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
מה אם זו בת?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
הא?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
מה אם זו בת?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
זה יהיה נהדר.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
אני מדבר, אתה יודע,
כמו חומרי ספורט דו מיניים.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
מה שלא יהיה.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
אני צריך את ה-Stokke Exploree אבל הם
אזל לחלוטין בכל מקום,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
אז בואו ננסה כאן.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
אני אחכה כאן.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
מַדוּעַ?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
כי אני לא רוצה להסתכל
בכל דבר נוסף לתינוק.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
אבא, רות לא תומכת
ההריון שלי.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
את אפילו לא בהריון.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
לִרְאוֹת?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
מה לעזאזל העניין
איתך?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
אתה הולך להיות פרחח?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
אתה לא יכול לבלות עשר דקות
עם אחותך?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
עשר דקות?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
בסדר, אני אכנס.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
בסדר, קדימה, בוא נלך.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
המשיח.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
אני רק אומר שאולי אתה,
אתה יודע,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
לקפוץ קצת על האקדח.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
אני מצטער, אני פשוט עושה

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
דבר קטן שנקרא
"תכנון מראש".

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
זה מה שאנשים מצליחים עושים.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
כי אני אהיה בהריון.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
בְּקָרוּב.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
וכשאני נכנסת להריון,
אני אהיה בהריון קשה.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
אה, היי, נחשו מה?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
המכולת ליד הבית שלי
שוכר רק אנשים

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
עם תסמונת דאונס
לארוז מצרכים עכשיו,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
והייתי כמו
"זו העבודה של אחותי הגדולה".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
אלוהים אדירים, אולי אחותי הגדולה
הוא חצי ירידות.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
זה יסביר
למה אתה כזה לוזר.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
אני לא לוזר, בסדר?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
אני-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
תסתכל על זה.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
מַה? מה את, רות?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
אני בהריון.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
מַה?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
אני בהריון.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
על מה אתה מדבר?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
מה זה אומר?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
עם תאומים.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
ילדה וילד.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
אתה מלא חרא.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
היי שוב.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
ילד, האם היית חכם להשיג
את ה-Exploree כאשר עשית זאת

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
כי אנחנו לגמרי
אזל

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
ואנחנו לא מקבלים יותר
לכמה חודשים.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
עכשיו זה הסבא?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
אתה בטח כל כך מתרגש.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
אז אממ...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
אנחנו מכירים את הבחור הזה?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
ברור שזה היה שיכור
דוכן לילה אחד.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
היי, היי. קדימה.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
הוא רופא.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
כֵּן?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
אין סיכוי.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
אנחנו מאוהבים.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
והוא סופר נרגש
על התינוקות.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
נֶחְמָד.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
למה אתה לא מציג
אם זה תאומים?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
אני יודע, בסדר?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
אני רק צריך להמשיך כך
ארוך מספיק

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
לנגב את המבט הזחוח הזה
מהפנים של הילרי.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
היי!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
אל תיגע בזה.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
קבל את השיפוט החרוז שלך
מבטים ממני.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
אה כן, בערך ארבעה חודשים.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
אני יודע.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
לעזאזל.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
פדרו, זה שלך
אזהרה אחרונה.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
ואין יותר אוזניות.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
אני שומע את בריטני ספירס
מעבר לחנות.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
מי לא אוהב את בריטני ספירס?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
רות, חולצות חייבות להיות תחובות.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
אז הייתי צריך
גודל גדול יותר.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
אה, נכון.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
כֵּן.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
ילד, באמת התפרצת.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
אתה יודע, אנחנו צריכים לשים
הדגנים המטורפים והממותקים

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
על מדף גבוה יותר
כך שילדים לא יכולים להגיע אליהם.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
ילדים מגיעים אליהם
היא הנקודה.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<i>מנהל, עוקף על שלושה.</i>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
סליחה.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
אני יודע את הסוד הקטן שלך.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
על מה אתה מדבר?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
התנור שלך, היא ריקה.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
מַה?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
בלי לחמניה.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
בסדר, אתה לוקו.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
בארצי הייתי רופא.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
אני יכול לזהות תנור מזויף
כשאני רואה אחד.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
אתה אומר לי שאתה
האם רופא?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
אוקיי, טוב אני מניח
אז אתה קצת חלוד

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
כי אני בהריון מלא.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
בְּסֵדֶר.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
אני לא מאמין לך
פשוט עשה את זה.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
בבקשה אל תספר לאף אחד.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
אוקיי, תוודא שאני לא
להתפטר

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
והסוד שלך בטוח
איתי.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
אתה סוחט אותי
כרגע?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
סי, אני סוחט אותך.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
יש לי חמישה ילדים לפרנס.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
אוקיי, טוב תראה.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
כל העניין מטופש.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
היה כיף והכל,
אבל זה נגמר עכשיו, אז...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
תגיד למי שאתה רוצה,
לא אכפת לי.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
אני מחפש את אבא שלי.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
וולטר האקסלי?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
נכון.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
אוי אלוהים.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
הוא עבר התקף לב.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
בואי הנה, מותק.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
תסלחו לנו לשנייה.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
אני מצטער, מה?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
רק תסלחו לנו לשנייה.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
אני חזק כמו שור.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
בנות, הרופא אומר לשמור
הלחץ למינימום,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
אבל הוא יכול ללכת הביתה
בכל פעם שהוא מוכן.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
רגע, אין סיכוי.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
אני לא הולך הביתה
עד אחרי מחר

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
כי הבטחת לי
אמבטיית ספוג.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
אבא, זה מגעיל.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
זה לא מגעיל.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
ואתה לא צריך לדאוג
על זה שאני בועט בו

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
כי אני לא הולך לשום מקום
עד שאראה את הנכדים שלי.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
היי, אני ד"ר גלאגר.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
וולטר.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
היי.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
עדכון מהיר בשבילך כאן.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
חכה רגע, לא
אתה הבחור הזה מה-

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
הו, לא, הוא רק נראה...
סוג של מבטים-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
אה, היי.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
האם השארתי את כיסוי האייפון שלי
על הדלפק שלך?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
הייתי בטוח שאני-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
אה, כן.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
עשית זאת.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
כי קיבלתי את הדף ו-

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
אוי חרא!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
אתה בעצם רופא??

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
אוי אלוהים, אתה הבחור!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
אתה הבחור.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
אתה הבחור!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
זה טוב.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
כלומר, חשבתי שתמריא
לרוץ לתוך היער,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
אתה יודע?

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
לא, אני בדרך כלל מסיים
הסיבובים שלי.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
ובכן, אתה איש אחד שפוי.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
אם כבר מדברים על זה,
כל החדשות הטובות.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
אני חושב שנוכל להוציא אותך
מכאן די מהר.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
אה, כן, גם זה.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
יָמִינָה.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
בסדר כולם, אני חושב
שד"ר טד, אה...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
כלומר טד די עסוק
עם מטופליו האחרים שהם-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
ובכן, אני מטופל.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
ואני רוצה לומר הבן הזה,
אני גאה בך.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
כלומר, אל טורו.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
אתה יודע?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
תאומים, אתה יודע
מה אני אומר

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
תאומים...תאומים...אפסים,
עם חמישייה מלפנים.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
לִזכּוֹר?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
זה היה המספר שלך
למצרכים?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
יָמִינָה.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
בכל מקרה, כך נפגשנו.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
כל הכבוד על זה בשבילנו אז יאיי!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
אוקיי כולם, תגידו להתראות
לד"ר טד.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
היי, ד"ר טד.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
בשבוע הבא, רק לילה אחד
תבוא, אתה יודע,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
נשב ונדבר,
נשתה משקה.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
בְּסֵדֶר.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
לעזאזל, באמת יש לו
סיבובים באותו לילה.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
בסדר, אני אראה אותך
בחנות אחר כך?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
לֹא.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
בסדר, תעשה ניתוח מכוער, טד.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
דוּבּוֹן.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
כבר סיפרת למישהו?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
מַבָּט. אני צריכה להישאר בהריון
עוד קצת,

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
גם אני חושש שאבא שלי הולך
למות מלב שבור,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
פשוטו כמשמעו.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
אתה מוכן בבקשה לשמור על הסוד שלי?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
בסדר, תראה.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
אתה מגרד לי את הגב,
אני אגרד לך את הגב.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
סליחה על טווח ההגעה שלך,
בטח, אין בעיה.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
רות.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
אני יכול לדבר איתך
במשרד שלי?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
מַדוּעַ?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
זה אמור לקחת רק דקה.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
כָּך.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
התינוקות כבר בועטים?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Sorta.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
זה מדהים.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
קראתי את זה.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
ארבעה חודשים, זה בערך
מתי זה מתחיל.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
האבא בטח מתרגש.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
אה כן, הוא כבר מתכוון
לעצמו בתור "סבא".

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
הו, לא, לא.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
התכוונתי לאבא של התינוקות.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
אה, נכון.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
כן, הוא כן.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
הוא רופא, אז הוא יודע הרבה
על תינוקות.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
החבר שלך הוא רופא ילדים.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
קרדיולוג.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
וואו.

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
אני יכול לדבר איתך
בביטחון?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
היו לי שלושה אנשים
להתפטר השבוע.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
יש לך מושג למה?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
האם אוכל לדבר בכנות?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
הם מתקשרים אליך
"דני דיקטטור".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
אה.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
אני משבח את הכנות שלך.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
זו לא בעיה.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
המכירות יורדות,
קהל לקוחות עוזב

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
למרות העובדה שהכל
הוא חדש וזול יותר.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
הם לא שמחים למעלה.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
אני חושב שלקוחות מתגעגעים להתבוננות

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
עם זקן נרגן
גבר כשהם קונים.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
זה לא מרכז העיר.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
אנשים רוצים, כמו,
תחושה שכונתית

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
לחוויית הקנייה שלהם.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
אז לרכך את הקצוות הארגוניים?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
בְּדִיוּק.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
אולי אני צריך לשים את זה של מריה
דגלי כדורגל

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
לגבות על הקיר?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
זה רעיון מצוין.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<i>אוי אלוהים, אני</i>
<i>הולכת לראות את המקום הזה</i>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<i>במרחק סנטימטר מהחיים שלו,</i>
<i>אלוהים אדירים.</i>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
הו אלוהים, הו גברתי,
אתה בסדר?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
אתה בסדר?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
הנה אנחנו, בסדר.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
פדרו?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
אה, סניור?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
איפה ה"זהירות,
רצפה רטובה" שלט?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
הנה, קל.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
בְּסֵדֶר.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
זהו, זה היה
ההזדמנות האחרונה שלך.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
אה, אממ...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
זה הייתי אני.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
מַה?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
כן, אה...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
אני הייתי זה ששכח
להוציא את השלט.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
סליחה, יש לי רק רב סרן
מוח בהריון.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
ובכן, זה...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
שום דבר לא שבור.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
למה שלא תוציא אותי
למכונית שלי

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
ואז נקרא לזה אפילו.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
אוקיי, קח את זה בקלות.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
אני מתנצל.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
אז אתה נותן לי מתנה
תעודה, נכון?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
אני סולח לך.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
אוקיי, יש ליבי שאוכלת
אבטיח,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
ועל המרפסת,
על הנדנדה...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
מצחצחת שיניים, כל הכבוד.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
ו...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
אז היא ניסתה
העקבים שלי.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
זה אפילו לא נכון.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
מַדוּעַ?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
כי זה כל כך חמוד?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
אה.

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
יש לי מתנה בשבילך.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
אתה כן?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
כֵּן.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
לֹא! אתה לא יכול לאכול את זה, סוכר
עלול לגרום ל-ADD בעוברים.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
זה עשוי עם דבש.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
דבש הוא סוכר.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
אבל זה טבעי.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
כך גם קוקאין.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
רשמתי אותך
שיעור Lamaze.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
זה נקרא "למצוא את שלך
כוח פרחים"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
וזה מדהים.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
כל כך מדהים.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
דימוי הפרחים באמת
פתח לי את צוואר הרחם.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
הנרתיק שלי הוא סחלב פורח.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
אני אוהב לחשוב על הנרתיק שלי
כמו אפרסק בשל מדי.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
אני מזכה את השיעור הזה עם האחרון שלי
הלידה נטולת כאבים לחלוטין.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
ומר אפידורל.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
אין סמים.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
ילדנו תינוקות
מאז ראשית הזמן.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
זה מה שאנחנו בנויים לעשות.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
חוץ מזה, אני לא רוצה את התינוק שלי
בא לעולם הזה

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
נגולה מתוך הדלעת שלה.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
מבחינתי,
זה סוג של התעללות בילדים.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
אני מניח שכן.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
למעשה הייתה לי אורגזמה
במהלך לידתה של מדיסון.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
אוקיי, זה חם.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
חבר'ה, אנחנו צריכים לגמרי
כולם יוצאים ביום שישי בערב,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
לחיות את זה.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
CeCe Peniston יש
סיור קאמבק,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
כולנו צריכים ללכת!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
אלוהים אדירים, כן, זה!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ לבסוף, יש
קרה לי, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ ממש מול הפנים שלי ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ ואני פשוט לא יכול
הסתר את זה... ¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
אני כנראה אעבור.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
כן, לילדים שלי יש
שיעורי שחייה.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
היי.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
קפוץ פנימה.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
אז מה זו ההפתעה הזו?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
ובכן, קודם כל אנחנו הולכים
לאסוף את הבחור הזה של ד"ר טד.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
איפה הוא גר?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
זה משהו
הוא חייב לראות.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
הוא מחוץ לעיר.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
עוֹד?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
מה, יש לו משרד
בקליבלנד?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
כלומר, זה לא טוב.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
לא טוב בכלל.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
הזמנתי אותך עבור
אולטרסאונד תלת מימד.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
מַה?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
האם זו בעיה?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
לא.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
אני חייב להשתין.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
היי, זאת רות.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
יֵשׁוּעַ.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
חשבתי שנפלת.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
נעלמת 20 דקות.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
אתה יכול לשכב כאן.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
אוי, באמת, ממש ככה.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
בְּסֵדֶר.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
רגע, אממ...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
אתה בטוח שזה בטוח?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
כֵּן.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
וזה, אממ...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
הליך זה
אושר

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
על ידי רפואת ילדים
עמותה?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
כֵּן.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
אפשר אממ...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
לראות את הספרות על זה?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
סליחה.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
שלום?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
אין לי בן דוד מקסיקני.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
סלח לי לרגע.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
שלום, שלום.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
אני ד"ר פדרו.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
הגברת השנייה,
היא קיבלה את הממ...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
מחזור של אישה.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
אז ד"ר פדרו יעשה זאת
האולטרסאונד.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
לא הכרתי את האולטרסאונד הזה
טכנאים היו רופאים.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
אה, כן.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
אוקיי, סובב את הגב, תפנה
מאחור, אתה לא יכול לראות את זה.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
מַדוּעַ?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
מַדוּעַ?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
מַדוּעַ?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
מַדוּעַ?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
כי בתרבות שלי,

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
הרחם הוא הכי הרבה
חלק קדוש של אישה,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
רק כדי להיראות על ידי בעלה

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
ואיש מקצוע רפואי
כמו ד"ר פדרו.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
וואו, זה נכון, הא?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
הייתי בקנקון.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
זה לא נראה כמו
הרבה מכל דבר הוא קדוש.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
טוב, עכשיו תסתובב, תסתובב,
ובלי להציץ

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
או שהאולטרסאונד נגמר
ולא יהיה החזר.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
בְּסֵדֶר.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
התחלת כבר?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
כֵּן.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
אווו...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
שתי בנות חמודות.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
בנות?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
חמודים כמו התאומים אולסן.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
אה, תזיין אותי.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
מִצטַעֵר.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
הו, לא, רגע.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
אני רואה זרד קטן
ושני פירות יער קטנים.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
הם כל כך חמודים.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
הם משחקים קציצות
ביחד.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
אני חייב לראות את זה.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
רגע, רגע, רגע!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
אני מקבל את המנהל.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
אה, בסדר.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
האם תרצה לראות את אלה
תמונות אולטרסאונד שהדפסתי?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
אני חושב שאולי כן.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
תודה לך.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
וואו.

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
למשיכה המופתית שלך.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
מאיפה השגת
צילומי אולטרסאונד?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
מהאינטרנט.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
אלה היו בראד
והתאומים של אנג'לינה.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
מדהים.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
אנדריאה,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
אתה שומר על האחים שלך בשקט.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
הקציצות השבדיות האלה
הם אסים, מריה.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
לגמרי חשבתי שנאכל
טאקו או משהו

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
מריה אוהבת לבשל דברים.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
הַכֹּל.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
אתה צריך לנסות את הבורשט שלה.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
כמה רחוק זה אמור
להיות?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
אה, אה...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
אני לא יודע, שישה חודשים?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
הבטן שלך נראית קטנה
וגבשושי.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
פעם תפרתי לואי ויטון מזויף
תיקים במקסיקו.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
תוריד את הבטן.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
אני אתאים לך את זה.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
בֶּאֱמֶת?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
אתה עוזר לבעלי
לשמור על עבודתו.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
אני אעזור לך.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
תיקי לואי ויטון המזויפים
היו יפים.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
אני אביא לך אחד.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
מָתוֹק.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
הדגלים נראים טוב.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
כן, הם כן.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
מה קורה עם אלה?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
הם יפוג בחודש הבא.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
או שנסמן אותם
או לזרוק אותם.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
אה.

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
חרא, אתה יודע
מה עלינו לעשות

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
יכולנו להיות, כאילו,
שבועות נושא אוכל אתני.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
שימו מתכונים מסביב
על הכרזות האלה.

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
כן, עם המרכיבים
שאנו מוכרים בחנות.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
כן, זה יכול להיות
שבוע מקסיקני,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
נוכל להזיז את השעועית הזו
לפני שהם יפוג.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
הסלסה הטרייה שנמצאת בפנים
המעדנייה שנמצאת בדרך החוצה.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
הצוות יכול אפילו ללבוש סומבררו.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
אלא שאולי לא
הדבר האחרון.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
יש מישהו מ
המשרד הראשי נכנס

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
לסייר מחר בחנות,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
אני חושב שאתה צריך להיות שם.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
בִּרְצִינוּת?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
בְּסֵדֶר.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
הוא רוצה שאני אהיה שם
עם הפאות הגדולות.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
הוא אמר שהוא חושב שיש לי
ראש לעסקים.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
נֶחְמָד.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
אתה בטוח שהוא לא טעה
אתה בשביל מישהו אחר?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
מיס רגיש, זה הומור.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
אתה עדיין צמחוני?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
מַה?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
כאילו אה... ילדים.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
הם צריכים בשר.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
הם צריכים בשר כדי לבנות שרירים,
יש גישה של תוקפנות,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
אתה יודע.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
יָמִינָה.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
בכל מקרה, אממ, זה סוג של
עניין גדול.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
כן, אני מתכוון לזה
באמת נשמע טוב.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
אז מה אתה אומר
אתה אוכל למעלה הלילה

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
ואני מטגנת אותך
סטייק גדול ונחמד.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
נשמע טוב, אבא.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
גָדוֹל.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
אז יש את זה.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
וואו.

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
סליחה, יש כלל שאומר

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
כשאת בהריון יש לך
להתלבש כמו ליצן.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
לא, זה נהדר.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
תודה לך.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
לא, תודה.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
אולי אם הבגדים האלה
יצאו מהארון שלי

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
אני אפסיק ללבוש אותם.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
שלום?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<i>היי, זה דני.</i>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<i>האם יש טריק</i>
<i>לתיבת הנתיכים?</i>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
אה כן, אתה צריך לטלטל את זה.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<i>אני מטלטל את זה ו</i>
<i>זה לא נפתח.</i>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
אוקיי, זה בערך בין א
לנענע ושייק ו...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
אני אכנס.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
אני חייב ללכת, לעבוד חירום.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
אבל תסיים את החטיפים שלך.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
רות, חכי.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
השגתי לנו כרטיסים ל-CeCe.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
מדהים!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
תודה לך.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
אתה מוזמן.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
אני כל כך מתרגש!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
גם אני.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
אה, אתה צוחק עליי?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
איך פוצצת פתיל?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
הדלקתי את האורות והמוזיקה...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
מה?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
זה צריך... כלום.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
תודה שעשית את זה.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
כן, אין בעיה.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
הו, לא, לא, לא!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
המקפיאים!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
לעזאזל, אני אידיוט.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
המשרד הראשי מגיע לכאן ב-7 בבוקר.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
לְצַנֵן. אנחנו ננקה את זה.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
אתה לא יכול. את בהריון.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
כן, אבל לא מושבת.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
בוא נביא את המגבים.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
כֵּן?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
כֵּן. בוא נעשה את הדבר הזה.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
אוף.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
אוקיי, אפשר בבקשה להקשיב
למשהו אחר?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
דפוק את עצמך.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
יש לך CeCe Peniston
באייפוד שלך?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
מַה?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
זה לא שלי.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ סוף סוף זה קרה
לי, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ ממש מול
הפנים שלי... ¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
אוי לעזאזל, הוא יודע
כל המילים!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
אוהב את זה!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ לפגוש את מר נכון, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ איש חלומותיי, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ זה שמראה לי
אהבה אמיתית, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶ לפחות זה נראה. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ עם עור קקאו חום
ושיער שחור מתולתל, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ זו פשוט הדרך
הוא מסתכל עליי, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
המבט האוהב הזה. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ סוף סוף, הגעת, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ איך שאתה מרגיש
עליי... ¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
אתה אוהב את זה! אוהב את זה!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
שַׁקרָן!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
["סוף סוף" של CeCe Peniston ¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
["סוף סוף" של CeCe Peniston ¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
חרא, הם הולכים להיות כאן
בכל שנייה.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
אל תדאג,
זה רך בטירוף.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
אתה יודע, אתה כנראה צריך
תתקשר לגבר שלך עכשיו,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
להביא אותו לאסוף אותך
לאחר הסיור.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
אה, הוא לא יכול,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
הוא עבר ניתוח ריאות
הבוקר.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
אה, זה חייב להיות
ניתוח מסובך.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
במיוחד בהתחשב
הוא מנתח לב.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
אני לוזר.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
דני-או.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
אה, אתה יודע מה, אני מצטער.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
זה לא ענייני.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
לינדה, היי.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
היי. בְּסֵדֶר.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
לא ידעתי שזה אתה
מי היה מגיע.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
אה, זו רות האקסלי.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
היא חבר יקר ערך אמיתי
לחנות החדשה.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
היי. זה הראשון שלך?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
אה, כן.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
אתה ובעלך
בטח כל כך מתרגש.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
אה, אני לא נשוי.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
אה, טוב, אני מניח שאנחנו צריכים
קצת עבודה על הערכים

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
במלך הערך הזה, לא?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
מה רות התכוונה לומר
היא שהיא עדיין לא נשואה.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
החתונה שלנו מסודרת
לחודש הבא.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
אה, לא היה לי מושג ש-

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
כן, שנינו מאוד נרגשים.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
תודה ששאלת.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
נתחיל במעדנייה?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
למה לא הציירים
לתפוס את זה?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
חשבתי שזה מקסים.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
אני רוצה לשמור את הפירות
בחירות לבני הבית.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
אם החנות הולכת ללכת
סגנון גטו גנרי,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
אנשים פשוט הולכים
לחנות העל.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
אני מצטער, מה זה?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
אה, אני רק אומר שאנשים כן
יצטרך סיבה

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
לבוא לכאן, נכון?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
הם הגיעו למריו
כי זה היה שונה.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
כן, זה גם היה חוסר כסף,
ובגלל זה הוא נמכר.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
בסדר, בסדר!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
אז נקבל לחלוטין
כלום!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
אתה מבאס!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
אני רוצה גלידה.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
למה אנשים עושים את זה?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
זה הילד-התמוטטות-הפלה-
מהלך משימה.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
קורה כל הזמן.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
בעצם, אתה יודע,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
אם היה איזשהו
אזור משחקים לילדים כאן,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
כאילו אם ההורים קיבלו קצת
לשבור את האף הנזלף

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
ורשמים של אלמו
בזמן שהם קנו,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
זה עשוי לתת לאנשים סיבה
לבוא לכאן.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
בסדר, חברים שלי
לגמרי היה מגיע לכאן

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
למשהו כזה.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
אתה יודע, איך שאנשים
ללכת לקניות רהיטים באיקאה

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
לא בגללך
צריך מדף ספרים מחורבן

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
שאתה צריך להרכיב
את עצמך

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
עם הוראות שוודיות,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
אלא בגלל שיש אולם נשפים
ונקניקיות של דולר אחד.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
תמכור את החוויה.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
לא המוצרים.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
זה לא רע.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
בסדר, ביי.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
קדימה.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
אני נותן לך טרמפ הביתה.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
לעולם לא הייתי מנחש
היית כזה מורד

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
כשפגשתי אותך לראשונה.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
אני לא, בדרך כלל.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
לעולם לא הייתי מנחש
אתה כזה מכנס חכם.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
אני מניח שהסטונר הזה קטף אותך
מודבק לדלפק התשלום שלך

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
העיף אותי מהריח.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
לִשְׁתוֹק.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
אני מצטער שזלזלתי בך.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
תת הישגים זה מין
מההתמחות שלי.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
אני כאן.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
תודה לך.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
אה, רגע.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
זה צעד גדול.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
וואו, זה חלק
שירות רציני.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה
כל יום אם אתה רוצה.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
יהיה לי הכבוד לעשות זאת.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
צחקתי.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
כֵּן.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
היה לי כיף היום.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
גם אני.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
תזכור כמה זה עצבני
גברת הייתה שאני רווק?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
האישה הזאת אידיוט.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
ובכן, זה אני.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
תודה לך.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
כֵּן.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
נתראה מחר?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
כֵּן.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
אתה רק מגיע הביתה?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
למה אתה כאן?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
לקחתי את אבא לפגישה שלו.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
היי רות, לא.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
אין קפה.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
שבעה פאונד, ארבע אונקיות?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
אוי לעזאזל, שאנון ילדה את התינוק שלה!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
אה, הרזה?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
זה טוב בשבילה.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
אני בחוץ.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
פשוט תסיים את המשחק.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
היי רותי, אל תדאגי
על הוצאת הזבל שלך,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
אני אעשה את זה בסדר?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
אַבָּא!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
אתה אמור לקחת
זה קל.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
אני לא רץ מרתון,
אני מוציא זבל.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
מאיפה זה הגיע?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
לִרְאוֹת? כדאי לשלם
יותר תשומת לב.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
אז הכל הולך לפי
לתוכנית הלידה שלך?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
ממממממ.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 שעות של צירים
וללא סמים?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
אתה בטח סופר אנושי.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
אתה בטוח שלא
לקחת סמים, שאן?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
כי העיניים שלך נראות
קצת נפול.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
כן, אולי זה
בגלל החולצה שלך.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
למה אתה לובש את זה
כאן?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
זה עושה לי סחרחורת.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
מַהֲלָך!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
מִצטַעֵר.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
יֵשׁוּעַ.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
הו אלוהים, רות, זה
החבר שלך?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
אוי אלוהים.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
הו לא.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
איזה ממזר!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
ראש כדור כדורגל ענק.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
אתה צריך להתעמת איתו!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
אתה חייב!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
תפסת אותו בוגד
על חם!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
הוא אידיוט!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
אנחנו נלך איתך.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
אנחנו נהיה הגיבוי שלך.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
לא.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
זה באמת משהו
אני צריך לעשות בשביל עצמי.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
לעזאזל, כמה פעמים
האם אני חייב לבקר

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
בית החולים המטורף הזה?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
אם אתה
תנסה להתרחק שוב...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
אַתָה.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
שׁוּב.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
אנחנו יכולים לעזור לך במשהו?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
תני לו לעזאזל, רות!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
כֵּן!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
אתה יכול...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
לספר...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
אני...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
אני לא שומע מה היא אומרת.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
כן, אבל זה נראה כמו
היא באמת נותנת לו את זה.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
איפה...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
ה...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
חדר אמבטיה... האם?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
סליחה על זה מראש.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
זה נגמר!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
אוי אלוהים.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
אתה בוגד בי
עם אישה בהריון?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
לֹא!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
זִיוּן!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
יֵשׁוּעַ!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
לְחַרְבֵּן!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<i>בושה!</i>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
שאאאאאאם!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
היי, רגע!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
לְהֵאָחֵז!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
ישוע המשיח!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
מה אתה עושה כאן למטה?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
מה שאני רוצה.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
זה הבית של אבא.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
איפה מברשת השיניים של טד?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
טד ואני נפרדנו.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
אה, עשית, נכון?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
איפה הכיסא שלך?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
להחליף טבלה?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
נדנדה לתינוק?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
אין להם עדיין.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
לאן הולך המשתלה
ללכת?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
לא הגעתי כל כך רחוק.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
כל מה שיש לך
זאת העגלה?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
זה קשקוש מוחלט!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
30 שנה אני
זה שמשמח את אבא,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
עושה הכל נכון.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
מטורף מגיש את המיסים שלו!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
היל, תירגע.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
ופתאום נוגעים בך
בידי אלוהים?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
זה לא הגיוני!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
קח את הארנק שלך.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
תפסיק לחטט בדברים שלי.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
אולי הגיע הזמן לקחת
הבטן כבויה.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
ולרצוח את אבי?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
אנחנו נצטרך לגנוב
כמה תאומים שזה עתה נולדו.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
היי.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
היי.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
אז יש לי חדשות טובות.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
מכירות המזון עלו בשמונה אחוזים.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
אנחנו רוצים להפוך אותך לעוזר
מנהל החנות.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
באמת?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
טא-דה-טה-דה!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
אני אקח את זה.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
מזל טוב.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב
הערב לחגוג?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
אה, החברה שלי ואני

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
הולכים למעשה
קונצרט הערב.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
אה, זה היה הרבה זמן.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
מָחָר.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
נַעֲשָׂה.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
לא.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
אוף.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
היי!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
את נראית מרושעת, דב!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
ג'ולי!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
לא ידעתי שאתה בא!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
אמא צריכה משקה.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
וחשבנו שאתה צריך
גיבוי של פרידה נוספת.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
וואו, זה נראה אחרת
כאן.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
הלל את האדון,
הלהקה חזרה.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: היי, השוטר האקסלי.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
היי.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
אתם התנהגתם
את עצמכם?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
לא.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
בכלל לא.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
רות.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
מה זה?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
אה, הם עשו אותי
עוזר מנהל.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
מזל טוב!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
זה מדהים!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
כֵּן.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
אני אגיד לך מה זה
באמת מדהים.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
איך שאתם נראים.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
כלומר, אתה יפה,
אתה יודע... נחמד.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
בְּסֵדֶר. לָצֵאת.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
מַה?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
הַחוּצָה.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
תודה לך.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
לָצֵאת.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
בְּסֵדֶר.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
פעם היה לי הכי מלוכלך
חלומות על אבא שלך.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
לָצֵאת.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
אני אצטרך להחליף פיג'מה.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
לְהַפְסִיק!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
מַה?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
זה לא נוח.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
מַדוּעַ?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
הוא לוהט.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
הו, אלוהים.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
אוף.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
זכור שנהגנו להיסקל
ושכב על המיטה הזו במשך שעות

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
משחק "אתה חושב
הוא נימול או לא"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
זוכרת את הכוכבים שהיו לך?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
אה כן, אני כן.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
לֹא!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
כן, יש את הפין
קבוצת כוכבים.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
בבקשה תגיד לי שיש לך גראס.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
לֹא!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
יש לנו כרטיסים ל-CeCe
פניסטון, למען השם.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
CeCe!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
CeCe, CeCe, CeCe...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
אנחנו יכולים להגיע גבוה קודם.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
בסדר, בוא נעשה את זה.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
CeCe, CeCe...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ סוף סוף, הגעת, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
איך שאני מרגיש כלפייך ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ פשוט לא יכול לטעות. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ אם רק היית יודע ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
איך שאני מרגיש כלפיך, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ אני פשוט לא יכול לתאר את זה. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ לא. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ סוף סוף זה קרה
לי ¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ ממש מול הפנים שלי, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ הרגשות שלי לא יכולים
לתאר את זה. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ סוף סוף זה קרה
לי ¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ ממש מול הפנים שלי ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ ואני פשוט לא יכול להסתיר את זה. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ לבסוף, יש-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
אני כל כך מצטער.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
אל תדאג בקשר לזה.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
אתה יודע כמה פעמים
עשית את זה בשבילי?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
אני מרגיש ממש מוזר
ואני לא יודע למה.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
כי אתה פיכח.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
הו אלוהים, אני חושב שאולי
להיות צודק.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
אוקיי, זה הולך
נשמע מטורף,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
אבל אני מוכה ו
אני מזיע, כל כך מזיע!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
ואני חייבת לקום
בארבע שעות

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
לקחת את השד שלי לבית הספר.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
אבל איכשהו, אני מרגיש רענן.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
אני יודע למה אתה מתכוון.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
לחיים.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
לחיים.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
פִּיצָה.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
אני אוהב אתכם.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
אני אוהב פיצה.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
היי חברים, אתם יכולים לבדוק
ה-tp sitch אצל הנשים?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
הו, אנחנו מסתדרים נכון
עכשיו, אז אנחנו הולכים לצאת.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
ההפסקה היא לא לשלושים,
אבל בינתיים...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
אז אה, אנחנו ממשיכים להערב?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
ממממממ.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
טוֹב.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
כֵּן.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
זִיוּן.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
היי.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
היי.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
אתה מוקדם.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
כן, סליחה.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
אני מניח שהם סיימו
בנייה על הגשר.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
אפשר להיכנס?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
אני עדיין לא מוכן.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
אביך הוא
צופה בי מהחלון.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
אוקיי, כנסו וחכו.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
בְּסֵדֶר.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
רות?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<i>אני רק בשירותים.</i>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
אה, אז אני לוקח אותך
ללה טראצו הלילה.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
אני פשוט לא חושב כך
אשפה במיקרוגל

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
אתה אוכל לארוחת צהריים
היא למעשה פסטה.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
אה אה.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<i>תראה, אני יודע שאני כנראה לא</i>
<i>צריך לומר זאת,</i>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<i>אבל לא קידמתי אותך</i>
<i>כדי להיכנס למכנסיים.</i>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
נהדר.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
מגיע לך.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
מריו צדק, אתה
לב החנות.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
נראית סקסית בפנים
המדים שלך היום.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
זה רע להגיד?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
אוקיי, סליחה, זה היה
בלתי הולם.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
הכל בסדר שם?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
רות?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
אה, דני, אני לא יכול ללכת
לארוחת ערב.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
מה קורה?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
אני פשוט...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
אני לא מרגיש טוב במיוחד.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
אה.

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
אוקיי, כן, כמובן.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
אנחנו יכולים להישאר בפנים.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
יש לך שורש ג'ינג'ר?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
אני אכין תה.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
אני לא רוצה תה.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
אתה יכול פשוט ללכת?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<i>בבקשה?</i>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
כן, כמובן.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
בְּהֶחלֵט.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
הבטן צריכה
להיות גדול יותר עכשיו.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
כל זה נהיה רך.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
זה לא טוב.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
אני צריך לבנות בסיס.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
זה ייקח אולי
שלושה ימים.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
שלושה ימים?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
מה אני אמור לעשות בלי
הבטן לשלושה ימים?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
יש לי לידה
שיעור מחר.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
חכה שנייה.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
אני חושב שאני יודע איפה
נוכל להשיג בסיס.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
שָׁם.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
זה מטורף מדי.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
אני יודע, בסדר?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
אבל זה רק לזמן קצר
יותר זמן אז תסתום את הפנים שלך.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
בְּסֵדֶר.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
בסדר, בוא נלך.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
אתה לא הולך
לבוא איתי?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
ממש לא!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
בִּרְצִינוּת? ג'לו?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
זה יציב, אבל לא קשה מדי.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
הכלב שלך לא יאהב את זה.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
אתה חייב לעשות בטן רעננה
כל לילה או שהוא יהיה רטוב.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
מה אני אגיד לדני?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
למה שלא תספר לו
האמת?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
היי.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
אתה בסדר?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
לִי? מַה?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
כֵּן. אני טוב.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
אה, בסדר.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
טוֹב.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
תשוקות.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
הממ.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
היי, אממ...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
אני מצטער על אתמול בלילה.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
לא, זה...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
אז רצית לקבוע מועד חדש?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
אפילו רק לתפוס ביס מהיר
אחרי המשמרת שלי?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
חרא, יש לי בעצם לידה
שיעור הערב.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
אה.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
אתה יודע מה?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
תזדיין.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
אני אשחק השבוע.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
לא, לא.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
אתה צריך ללכת לכיתה שלך.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
מַדוּעַ?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
כי זה באמת יכול להשפיע
חווית הלידה שלך.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
יָמִינָה.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
אגיד לך מה.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
אני אקח אותך לכיתה שלך,
נאכל אחרי.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
בכנות, הכיתה אדיבה
של צולע.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
רות, אני רוצה.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
בֶּאֱמֶת.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
זה נראה כאילו אנחנו
קצת מוקדם.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
בוא נחכה כאן.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
אני מפחד מהנשים האחרות.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
בְּסֵדֶר.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
אה, ארוחת ערב של אלופים.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
בְּסֵדֶר.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
מציאת כוח הפרחים שלך.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
החברים שלי רשמו אותי.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
שפגשתי בחנות?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
ממממממ.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
מאיפה אתה מכיר אותם?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
זה נהדר
כולכם עדיין צמודים.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
ממממממ.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
אני לא בטוח כמה יש לנו
משותף יותר.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
כולם נשואים עם ילדים.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
כן, גם שלי.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
אבל אני די אוהב את זה.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
להיות הדוד דני.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
הדבר היחיד הוא...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
מה?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
ובכן, זה די קשה לפגוש
אנשים בודדים

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
בצ'אק-אי-צ'יז.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
זה לא כאילו אנחנו הולכים
לפגוע במועדון.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
אולי.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
בְּסֵדֶר.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
ניסית פעם היכרויות באינטרנט?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
אה כן.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
כנראה שהנפש שלי תואמת
הוא סוטה מובטל

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
מהעיר הבאה.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
כֵּיף.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
שלי הוא "אני מבייצת, תעשה
אתה רוצה להפרות את הביצים שלי?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
כמו כן, אני צריך את התשובה שלך
עד סוף תאריך זה".

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
לָרוּץ!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
לא, לא.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
כלומר, כן, הבנתי.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
הטיק-טוק הזה.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
זה פשוט לדייטים יש סוג של
להפוך לתהליך הבדיקה הזה,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
ואני קצת מרגיש כאילו אני כזה
רק אשכים עם פנים.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
לא שאני מתנגד, זה כן
רק בחור צריך להיות רומנטי

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
קצת מדי פעם,
אתה יודע?

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
זה מצחיק.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
בכל מקרה, קשה להיות רווק
בשנות ה-30 שלך.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
זה נושף.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
זה לגמרי מתפוצץ.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
חכה עד שתיפגש
האחרים.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
לפני שנתחיל אני רוצה
לקבל את פנינו החדשות בברכה

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
בחדר.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
אה, כולם, זה דני.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
היי.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
היי, דני.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
האם הוא האבא?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
אה, לא.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
הוא...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
הבוס שלי?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
בוס נחמד.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
עכשיו פשוט לחץ על הקרח
לפרקי הידיים שלך

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
ולנשום דרך הכאב.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
זהו, מותק.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
אתה צוחק עליי?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
רות, תסתכלי עליי.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
אתה יכול לעשות זאת.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
אתה לוחם.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
את לביאה.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
שניכם מאוד מסונכרנים.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
הו, זה טוב.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
אתה מוכן
לשלב הבא.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
עכשיו נשמו ביחד.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
טוב מאוד.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
אתה רוצה לבוא
למקום שלי אחרי?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
כֵּן.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
אלוהים אדירים, אני כל כך רוצה אותך.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
דרך כאן.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
לַחֲכוֹת.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
כָּזֶה.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
בְּסֵדֶר.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
אלוהים, זה כל כך סקסי.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
לא, לא, לא.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
רגע, רגע.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
אני לא יכול לעשות את זה.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
מַה?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
אני לא יכול.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
מַדוּעַ?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
אני פשוט...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
אני לא רוצה את איבר המין שלך
לתקוע את התינוקות.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
זה לא יקרה, אני מבטיח.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
לא, לא, הראשים שלהם
יכול להסתבך.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
זה לא כזה גדול.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
תאמין לי.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
לא, דני, הם יכלו לראות את זה.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
הם עלולים לקבל סיוטים.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
אני פשוט...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
אני לא יכול.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
בְּסֵדֶר.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
זה בסדר?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
כֵּן.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
כן, כמובן.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
אני רוצה מה שאתה רוצה.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
אם רק יכולת...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
הו, לא, לא, זה...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
תודה לך.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
אתה בטוח?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
כֵּן.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
אז זה היה חדר השינה,
ברור.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
כאן יש לנו מטבח, מגורים
חדר, חדר אוכל וכו'.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
מה זה?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
אה.

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
אה, זה היה אמור להיות
חדר ילדים.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
קניתי את המקום הזה
עם אשתי... אשתו לשעבר,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
עם הכוונה
של הקמת משפחה, אבל...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
אבל מה?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
אחרי שלוש שנים של ניסיונות
להרות ללא הצלחה,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
מצאתי גלולות למניעת הריון
בארנק שלה.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
מה עשית?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
התגרשתי ממנה.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
כי היא לא רצתה ילדים?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
לא.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
כי היא רימתה אותי.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
רות, אני מחבבת אותך.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
הרבה.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
אני חושב שנועדנו להיפגש.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
תראה, אני לא רוצה
להפחיד אותך,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
אבל באמת יש לי את ההרגשה הזו

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
כמו שיכולנו להיות
חיים משותפים.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
אני רוצה לצאת.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<i>פדרו!</i>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
אה, תן לי לחשוב על משהו.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
לך עכשיו לפני שהיא תבוא
וחותך את הכדורים.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
רות?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
אני מעיר אותך?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
לא, הלוואי.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
אז מה קורה?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
רות, את רוצה לבוא
להופעה שלי?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
עַל בָּטוּחַ.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
חזרה למיטה.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
אני העץ.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
זה מרושע.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
אתה בסדר?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
מיטה.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
דב, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
אני לא יכול להיות...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
בהריון.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
כן אתה יכול.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
החודש האחרון קשה.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
האם אתם בכלל אוהבים אותי
אם לא הייתי הולכת להיות אמא?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
כַּמוּבָן.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
דב...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
אה כן, הגבס שלי נעלם.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
שום דבר אחר לא נלקח.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
זה בטח היה טיפשי
מתיחה בגיל העשרה.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
לֹא יְאוּמָן.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
כֵּן.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
תוֹדָה!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
תוכל בבקשה לספר לי
מה קורה

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
משהו, יש לי משהו
להראות לך, בסדר?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
רק חכה.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
הנה, כאן.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
אתה פדרו או משהו כזה?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
כן, כן, כן.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
שב, שב.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
מַבָּט.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
אם אתה רוצה את התינוק שלי, זה
הולך להיות אלף דולר.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
מְזוּמָנִים.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
בשנות העשרים והעשרים.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
וואו.

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
האם יש בעיה?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
אה...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
איפה להתחיל?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
אממ, בתור התחלה היא שחורה!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
אפילו לא כמו חלב שוקולד,
כמו הלילה!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
אתה גזען או משהו?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
לא.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
כי אני לא מעשן קראק.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
לא עבר לי בראש.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
אני לא רוצה שהתינוק שלי ילך
לא גזען.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
אני לא גזען, אני פשוט לא
רוצה תינוק.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
תינוק שחור.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
לא, כל תינוק.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
ובכל מקרה, יש לי תאומים,
זוכר?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
כן, כן.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
אחד למטה, אחד ללכת.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
אוקי, ברצינות.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
פדרו? אתה צריך להניח
מחוץ לגנג'ה.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
אה.

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
אה, אז בגלל שהוא מקסיקני,
עכשיו הוא עושה סמים לא חוקיים?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
הוא עושה סמים לא חוקיים.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
עליונות לבנה טיפוסית.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
אני לא בעל עליונות לבנה.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
מַבָּט.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
תבטיח לי שלא תמכור
התינוק הזה.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
מַדוּעַ?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
כי זה ירדוף אותך
לשארית חייך.

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
בִּרְצִינוּת. תן
אותו או אותה לאימוץ.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
אתה תהיה המלאך של מישהו.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
הַבטָחָה.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
בְּסֵדֶר.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
בְּסֵדֶר.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
והיי, לא יותר
לשתות קפה.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
לא.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
איפה בכלל מצאת אותה?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
רק ניסיתי לעזור לך.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
כן, זה היה ממש מוזר,
פדרו.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
מזייף את ההריון
זה ממש מוזר.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
אתה יודע, יש לי בן דוד
במקסיקו.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
אתה יכול לרדת לשם
ולהגיד שנולדת לך.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
לנסוע למקסיקו?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
סִי.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
מה עשיתי?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
אני חייב לספר להם.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
דני.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
אה אה.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
זה פרצוף התפרקות.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
תקשיבי, רות.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
אל תעשה את זה, בסדר?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
אני מבין למה אתה חושב
אתה לא יכול לראות אותי עכשיו.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
את עומדת להיות אמא
של שניים, וזה גדול.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
זה ענק.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
ועכשיו זה לא הזמן
בחייך

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
איפה אתה צריך לצאת.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
אז למה שלא תתחתן איתי?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
לְהַקְשִׁיב.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
אני רוצה לטפל בך, בסדר?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
כולכם.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
דני, לא הייתי כנה
איתך.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<i>ידעתי שאתה מלא חרא!</i>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
אתה כזה שקרן.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
הבנתי
הסוד הקטן שלך.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
דני, זו פשוט הייתה טעות.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
ידעתי שהאב לא יכול להיות
רופא.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
זה הוא!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
ילד המניות.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
טכנית גם אני רופא.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
אוי אלוהים.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
כמובן שכן.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
זה הגיוני.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
הכל הגיוני.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
בגלל זה אתה תמיד
להגן עליו,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
כל הלחישות
בחדר העובדים.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
את מאוהבת בו.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
אני לא מאוהב בפדרו.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
ואתה!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
אתה גבר נשוי.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
כמה ילדים יש לך?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
ארבע?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
לא, לא, לא. חָמֵשׁ.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
יש לך מושג
כמה בחורים יהרגו

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
לקבל את מה שיש לך?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
יש לך גדול ויפה
משפחה,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
ואתה עדיין הולך לחפש
ליותר?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
נמלת שתן חמדנית.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
אני לא נמלת שתן,
זו העסקה של רות.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
דני, פשוט תפסיק.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
לפחות יש את הביצים
לעמוד במצב שלך

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
בן זונה.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
רות!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
אל תיגע בי.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
בסדר, קל.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
בְּסֵדֶר.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
אני ממש מצטער, אנחנו
הולך לטפל בך.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
הו, ישו.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
אה, דוקטור, היא בהריון
והיא נפלה.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
לִי?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
לא, לא.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
אלונקה בבקשה.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
אני בסדר, ברצינות.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
זה רק החבר שלי פדרו
שאתה צריך לראות.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
מַה?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
מה אתה עושה?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
מה אתה עושה?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
קַל.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
מה לעזאזל?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
תוריד אותי!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
בוא נלך.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
היי, אפשר לקבל טישו?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
בִּרְצִינוּת?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
בכנות, אני לגמרי
100 אחוז בסדר.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
כן, אנחנו עדיין צריכים לבדוק
הלב של התינוק פועם.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
פשוט תעשה אולטרסאונד-

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
לא, אתה לא.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
אפילו בקושי נפלתי.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
היא נפלה, בסדר.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
פחיות היו בכל מקום.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
אתה לא יכול לעשות את זה,
זה הגוף שלי.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
אני אצטרך את החדר עכשיו, בבקשה.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
דני, פשוט לך הביתה.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
לא עד שאני יודע מה
הרופא-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
פשוט לך הביתה.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
אני אסביר הכל
אליך מאוחר יותר.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
אני מבטיח.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
בְּסֵדֶר.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
אה.

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
זה פסאודוקייזיס.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
ידוע בדרך כלל בשם
הריון הפנטום-

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
ששש.

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
החוצה, בסדר? אָנָא?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
זה מאוד
מצב חמור.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
אתה מבין את זה?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
לְהַקְשִׁיב.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
יש לנו אנשים כאן ב
בית חולים שיכול לעזור לך.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
אני לא משוגע.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
תזיז את זה הלאה, מטורף.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
דני...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<i>רות, תקשיבי.</i>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<i>הבית מוצף.</i>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<i>הרצתי לעצמי בועה</i>
<i>באת' ואני ננעלנו בחוץ.</i>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<i>אני צריך את המפתח שלך.</i>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
מה עם הרזרבי?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<i>אני לא מוצא את הדבר המטופש.</i>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<i>רות, הביטוח שלי לא</i>
<i>מתכוון לכסות את זה,</i>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<i>אז לעזאזל, בוא הנה!</i>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
בסדר, אני בא.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
פתח את הדלת.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
קדימה.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
אוקיי, בסדר, אני לא-

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: הפתעה!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
רות, מעולם לא ראיתי אותך
חסר מילים לפני!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
לא הבאנו לך פיניאטה.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
אתה מסוכן מדי.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
וואו.

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
אה, טוב, תקשיב.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
אני רק רוצה לספר לכם הכל
כמה נהדר זה היה לצפות.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
רותי גדלה במהלך
ההריון הזה,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
ואני לא רק מדבר מסביב.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
השתנית,
התבגר לתוך זה...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
אני לא יודע, אישה יפה,
ואני אוהב אותך ואני פשוט,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
אני מניח שלא יכולתי להיות
גאה יותר.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
הו אלוהים.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
אני אה...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
יש לי אה...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
משהו שאני צריך לומר.

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
לְסַפֵּר.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
כולם, אה...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
אממ...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
זה לא טוב.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
רות, את בסדר?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
היא מדממת.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
זה לא דם.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
אלוהים אדירים, שב.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
לְהִתִיַשֵׁב.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
היא כמעט הפילה
פעם אחת קודם.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
והיא החליקה אתמול.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
אני בסדר.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
מה קורה?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
אה, השליה שלה פשוט
נפל לגמרי.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
רות, תן לי לראות, בסדר?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
אני הולך להזעיק אמבולנס.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
לא, בבקשה, פשוט תפסיק.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
כולם, רק תן לי לדבר.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
מה...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
ה...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
לעזאזל...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
חרא!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
זה פאקינג ג'לו!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
אַבָּא?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
אתה מתקשר?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
כן, כן.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
הו, ילדת את התינוק שלך!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
מזל טוב!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
הו, איפה הצרור הקטן
של שמחה?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
אין תינוק.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
מעולם לא היה תינוק.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
איפרתי את התינוק.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
אוי, מסכן שכמותך.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
זה בסדר.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
זה בסדר.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
זה בסדר.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
אני יודע שאמרתי לך לנקות
הסיגריות, אבל...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
מה זה לעזאזל

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
הגיע הזמן.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
זְמַן.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
אני מצטער, אבא.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
אני יודע כמה גרוע
רצית נכדים

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
אתה רוצה קצת עזרה עם זה
או משהו?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
אתה פאקינג רציני?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
כן, אני רציני לעזאזל.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
למה עשית את זה?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
אני מניח שרק רציתי לראות
איך זה היה להיות אתה

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
למשך חמש דקות.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
להיות מושלם.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
מוּשׁלָם?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
זה עתה נודע לי באופן רשמי
עקר כלבנה.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
אני לא יכול לחכות לספר לאבא.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
יש דרכים אחרות.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
רשימות האימוץ הן, כאילו, שנים.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
אז אלא אם כן אתה מכיר מישהו

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
שרק רוצה לתת
הרחק את התינוק שלהם.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
אתה יכול לסיים את זה.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
הו, רות!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
אלוהים אדירים, אנחנו כל כך מעמידים פנים
להיות בהריון

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
לצאת מחדר כושר.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
דני, הוא חייב לחזור
למשרד הראשי.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
איזה יום זה?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
היום יום שישי.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
לא, היום יום חמישי.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
זה יום שישי.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
זִיוּן!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
רואה, אמא?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
אמרתי לך.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
איך אתה מעז להופיע כאן?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
אחרי ששיקרת, במשך חודשים

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
על נשיאת חיים אחרים
בתוכך?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
פרצת לדב
כמו גנגסטר.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
עשית לעג
החוויה הקדושה ביותר

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
אישה יכולה לקבל.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
אני בדיחה בשבילך?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
כולנו בדיחות בשבילך?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
ורק שיהיה ברור,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
לא זרקנו אותך בגלל
לא היית אמא

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
זרקנו אותך
כי התנהגת

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
כמו חור לא בוגר.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
אוקיי שאנון, קחי את זה בקלות.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
לא, לא. זה בסדר.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
היא צודקת.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
אני מבין את זה.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
אני לגמרי מבין.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
היי, אם אממ...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
אם מישהו מכם אי פעם צריך, כמו,
בייביסיטר או משהו,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
אני משחק.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
הכל כל כך משעמם
כשרות לא בסביבה.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
רות!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
תודה שבאת.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
דב.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
תקף באופן מיידי
אנחנו מיישמים

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
מדיניות כלל-חנות האוסרת
השימוש בחפצים אישיים

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
ואביזרים חיצוניים
בתחנות עבודה בודדות.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
אה... אממ...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
תן לי חמישה.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
אתה יודע את התזמון שלי
העברה לא הייתה צירוף מקרים?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
עדיין לארוחת צהריים היום?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
אתה מהמר.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
כדאי לך ללכת.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
דני, בבקשה.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
תראה, אני יודע שפשוט רימיתי אותך
כמו שעשתה אשתך לשעבר,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
אבל אף פעם לא התכוונתי לשקר
אליך.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
בסדר, לא. זה לא נכון,
זה לא נכון.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
אבל זה הרגע שחשבתי אותך
היו דוש.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
אה.

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
ואז הפתעת אותי
כשהתברר שאתה כזה

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
האיש היפה הזה.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
פשוט לך הביתה.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
תסדר את הבעיות שלך.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
לא. אחי!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
מה ה-

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
אני לא היחיד
אחד עם בעיות, בסדר?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
השתמשת בי!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
העמדת פנים שאתה מחבב אותי
להגשים קצת פנטזיה

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
של קיום משפחה.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
כלומר-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
לא היית מסתכל פעמיים
אליי אם לא הייתי בהריון.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
בסדר, כן.
אולי זה נכון.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
אבל אהבתי את מה שראיתי.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
התאהבתי בך.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
אמרת שאתה חושב
נועדנו להיפגש,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
ולמרות שזה סופר
כדור גבינה, אני מאמין בזה.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
אני מתגעגע אליך.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
והמנהל המחליף שלך
בחנות יש רשעים b.o.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
דני דיקטטור,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
האם תוכל בבקשה לצאת
בדייט אחד איתי?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
אני לא יודע.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
אני לא מרגיש כל כך טוב,
ויש לי כיתת לידה-

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
בסדר.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
טוֹב.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
מה לדעתכם הסיכויים
האם אני מגיע לבסיס השני?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
בתאריך הזה?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
טוב מאוד.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
הייתי אומר לפחות
בסיס שני.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
ובכן, במקרה כזה, בסדר.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
כֵּן. אני אתן לך דייט אחד.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
אה, אתה חושב כך, נכון?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
אתה חושב כך?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
אוף, הבנת אותי!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
אוקיי, תן ​​לי לנסות.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
תן לי לנסות.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
תכנס לפינה.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
אתה, בוא הנה. בוא הנה.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
אוקיי, מי הבא בתור?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
היי ליבי, דפק דפוק.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
מי שם?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
הפרה מפריעה.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
להפריע-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
מו!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
גְעִיָה!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
הו, אני קלת ראש,
אני צריך לשבת.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
אני מיד אחזור.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
אני אחליף אותה.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
אתה בטוח?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
כֵּן.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
היי! הו, אלוהים, זה מגעיל.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
לא, לא יכול לעשות את זה.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
הנה, אני אקח אותה.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
קדימה, ילדה.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
תודה, אבא.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
התינוק הזה נראה טוב עליך.